favela

1 “It’s a rhythm born in the favelas, where I grew up, and it exudes resistance and art in every community.”

2 Ludemir says the heritage recognition is sure to consolidate the first generation of passinho dancers as an inspiration for favelas youths.

3 Here, a favela in Rio DE Janeiro is transformed by dozens of images.

几十幅图像改变了里约热内卢的贫民区形象。

4 She doesn’t have a professional club to play for, she only trains twice a week, and her nutrition is not the best due to limited food choices in the favela.

5 The Favela chair, made in the early 1990s, was more hopeful, a frenzied-looking bramble of small slats of wood nailed together and inspired by the ad hoc structures of Brazil’s favelas, or shantytowns.

6 Then in October 2010 he decided to open a bar in the favela of Cantagalo, where he was born and raised.

2010年10月，苏泽决定在生他养他的坎塔加卢平民窟开一间酒吧。

7 In recent days they have set up police checks at entrances to the favela, and on November 10th they started helicopter flyovers to plan their approach.

在最近几天，他们已经在贫民窟入口处设立了警察检查岗哨，并于11月10日，开始直升机巡逻，开始他们的进入计划。

8 But what's living in a favela like?

在贫民区的生活是什么样子的呢？

9 Above is the rendering of the full-scale Favela model and below is the miniature scale Favela model.

以上是整个平民区的模型渲染，下面是贫民区的微型模型。

10 "They're proud to live in a favela that hosts visitors from all over the world," says Carlos, who welcomed me inside.

“他们居住的贫民区接待来自世界各地的游客，居民们为此感到自豪。”在旅馆里迎接我的卡洛斯说。

11 Sadly, many of his friends who went for the severance packages ended up in the slums (favelas), impacted by the massive decline of the industrial sector.

12 Home to one of São Paulo's original favelas, today the site houses 20 or so families, each living in a little box that looks similar to a shipping container and measures 18 sq m.

13 In the early days of social media, youngsters uploaded videos of their latest feats to Orkut and YouTube, and the style started spreading to other favelas.

14 So far, Lyra has secured the commitment from the São Paulo state to roll out the project at nine medium-size favelas.

15 Anitta was already known for elevating marginalized populations such as women, residents of the working-class neighborhoods known as favelas, as well as LGBTQ+ and Black people.

16 “It’s a rhythm born in the favelas, where I grew up, and it exudes resistance and art in every community,” she said in a statement.

17 Powerful verses surged through his thumbs: “From the favela to the world: Strength, Vinícius Júnior!”

18 Many people in favelas — urban, working-class neighborhoods — didn’t pay for water until three private companies assumed concessions in 2021 and began installing water meters.

19 Some favela residents complained that police ransacked their homes.

有些贫民窟居民抱怨警察搜索他们的住家。

20 They look like the slums in Mumbai or the favelas in Brazil.

1 贫民窟

slummy gutter ghetto slum shantytown hobohemia rookery bustee jhuggi jhopri shanty town the gutter sink beggary purlieu back slum back blocks

2 棚户区

bidonville bustee jhuggi jhopri shanty town slum shantytown

3 贫民区

bidonville Skid Row

4 棚屋

cabin shack homestead cabana shanty shebang bothy whare linhay jhuggi wigwam