for all I care

1 You can go right now for all I care.

你现在就可以走，我才不在乎呢。

2 It may go to the devil for all I care.

无论如何我一概不管.

3 For all I care he is still living in South America.

据我所知,他仍住在南美洲.

4 He can go hang for all I care.

见他的鬼吧,我才不在乎哩.

5 " Drunk be damned, " cried the captain. " He can lie in the gutter for all I care.

" 什么喝醉了,见鬼去吧, " 队长说, " 他要是醉得躺在污水沟里,我也管不着.

6 You can wet the bed till kingdom come for all I care.

你可以哭到死,这与我无关.

7 He can wait for ever, for all I care.

他可能永远等下去, 这与我无关.

8 You can eat dirt for all I care!

你吃屎都与我无关.

9 He may die for all I care.

他死不死与我无关.

10 Burrini: I'll never tell you. You can wander here forever, for all I care!

我绝对不会告诉你们的. 你们可以在这附近永远地徘徊, 我才不管.

11 He may sell whatever is left in the house for all I care.

那房子里剩下的东西他爱卖什么就卖什么,我才不在乎呢.

12 For all I care , right now, they are who they are and doing an excellent job.

我不是针对炎亚纶, 只是对现在娱乐圈的运作痛心.

13 He can lie in the gutter for all I care! I'm not a policeman.

如果他躺在水沟里就与我无关, 我就不会以警察来管他.

14 I had nothing to do with their decision.

他们的决定与我无关。

1 全然不在乎

for all they care for all you care

2 无动于衷

dead clinical bland unaffected apathetic unmoved impassive stolid underwhelmed indifference for all they care for all you care hold aloof hold yourself aloof keep aloof keep yourself aloof remain aloof stand aloof stand by sit by

3 漠不关心

dead indifferent insensitive uninterested nonchalant unfeeling indifference for all they care for all you care hold aloof hold yourself aloof keep aloof keep yourself aloof remain aloof stand aloof