the rat race

1 They longed to escape from the rat race and move to the countryside.

他们渴望能够摆脱无情的竞争,搬到乡下去.

2 Paul got caught up in the rat race and was never at home.

保罗被卷入激烈的竞争中,都没在家呆过.

3 I had to get out of the rat race and take a look at the real world again.

我得从疯狂的竞争中解脱出来，重新审视真实的世界。

4 In the rat race of today's world, only the fittest survives.

在当今竞争激烈的世界里, 惟有适者才能生存.

5 Yeah. I really want to get out of the rat race.

没错, 我真的想要远离这种你争我夺的生活.

6 Paul got so tired of the rat race that he stopped working.

保尔对无休无止的竞争深感厌烦,他不干了.

7 Well, I suppose it's time to go back into the rat race.

好了, 我得去做天天走要忙的那些例行事务了.

8 Don't try to keep ahead in the rat race.

别尽力在这么激烈的竞争中保持前列.

9 Don't try to keep ahead in the rat - race - it isn't worth it.

不要企图在你争我夺中占据领先地位 —— 那是不值得的.

10 Darren left L . A . after he got tired of the rat race.

达琳在厌倦了激烈的(会)争后,离开了洛杉矾.

11 This is what I call the Rat Race.

这就是我所说的'老鼠赛跑'.

12 The trouble with the rat race is that even if you win, you're still a rat.

老鼠赛跑的麻烦在于,就算赢了, 你也终究不过是只老鼠.

13 How I wish to leave the rat race behind and go live in the country.

我多想离开这喧器的城市到乡下去住啊.

14 They're now trapped in the rat race A child comes along. They work harder.

他们落入了“老鼠赛跑 ” 的陷阱.不久孩子出生了, 他们必须更加努力地工作.

1 激烈竞争

clash vie

2 疯狂竞争

feeding frenzy

3 口

oral read mouth lip vent trendy floppy nit heck blinking a hard nut a holy terror a thick head all of a sweat be in into a lather be on the streets be on the up and up bite the dust boot out camp it up clean as a whistle close to the bone come a cropper come to grief come up trumps get under skin give a leg up give a miss give get the push give gyp give the creeps give the works go like a bomb go off the rails go phut go with a swing have a thing about have nothing on let rip make a muck of not have a clue on the nod on the trot pack a punch plank down shoot mouth off square up to stick in throat take to the cleaners that's rich under nose up the pole up to the minute waltz off with lick boots not to be sneezed at bully for a country cousin cross my heart it's all Greek to me the sky's the limit no room to swing a cat beggars can't be choosers one's Sunday best splice the mainbrace one's better half be a devil put face on hark at his nibs push up daisies slap and tickle show a leg be no oil painting of that same her in birthday suit stir stumps Dutch courage all of a twitter have a bun in the oven excuse my French spend apenny sponge on blue eyed boy save hide watch this space I don't mind if I do a fat lot be guaranteed to do eat out of house and home show a clean pair of heels a bright spark a ray of sunshine keep up with the Joneses ponce about common as dirt a song and dance mutton dressed as lamb be on at gad about rub nose in it wet behind the ears gallivant about weasel out slobber over be on about turn on the waterworks watch the clock cheap as dirt of a sort sorts the lie of the land not know what hit one just the job on Shanks's pony just about do in number one on the side too bad not exactly walk over nothing like in a state for real all over the place the real thing on the shelf for the duration roll in pitch in keen on muscle in curl up get hold of come down on be in for walk away with serve up sweat blood off base for the birds choke off go overboard be expecting get the hang of dream on old hat all very well have all the answers like a shot out of sorts what are you waiting for trot out get away with murder siphon off the kiss of death on the make nose out hit the deck