英:[gə'bel]
美:[gə'bel]
英:[gə'bel]
美:[gə'bel]
Middle English gabell, borrowed from Middle French gabelle, going back to Old French, "tax on certain commodities," borrowed from Italian gabella, borrowed from Arabic qabāla "tribute," derivative of qabila "receive"
The first known use of gabelle was in the 15th century
1 Put him aside, Monsieur Gabelle!
把他放了,加伯尔先生!
2 And what is the message to the unfortunate Gabelle in prison?
要我给关在牢里的不幸的加伯尔带什么口信?
3 Gabelle. And what is the message to the unfortunate Gabelle inprison?
加伯尔。要我给关在牢里的不幸的加伯尔带什么口信?
4 The result of that conferencewas, that Gabelle again withdrew himself to his housetop behind hisstack of chimneys;
考虑的结果是重新躲到那排烟囱背后的屋顶上去。
5 A trying suspense, to be passing a whole summer night on thebrink of the black ocean, ready to take that plunge into it upon whichMonsieur Gabelle had resolved!
他在黑漆漆的死亡的边缘整整度过了一个夏夜,随时准备照既定的决心栽下去!那提心吊胆的滋味是很考验入的。
6 And what is the message to the unfortunate Gabelle in prison?'
要我给关在牢里的不幸的加伯尔带什么口信? ”
7 Whereupon , Monsieur Gabelle did heavily bar his door, and retire to hold counsel with himself.
加伯尔先生只好把大门死死关闭, 躲起来考虑办法.
8 He handed in the names of two witnesses: Th é ophile Gabelle, and Alexandre Manette.
他提出了两个证人的名字: 泰奥菲尔.加伯尔和亚历山大. 曼内特.