oblation

1 The tenth of this seventh month is the Day of Atonement, when you shall hold a sacred assembly and mortify yourselves and offer an oblation to the LORD.

还有七月初十是赎罪节，是你们应召集圣会的日子，要克己苦身，并给上主奉献一火祭。

2 But if his oblation and the sacrifice of peace offering be of the flock, whether he offer male or female, they shall be without blemish.

若有人给上主奉献一只羊作和平祭牺牲，应奉献一只无瑕的公羊或母羊。

3 Oblations be prayers, alms-deeds, or any work of charity: these be all called oblations to God. 

4 If she hadn’t realized it, she was important, and Mrs. Coulter and the Oblation Board were bound to be searching everywhere for her.

5 Oblations, for instance, of themselves and their territory, &c., by chieftains are frequent.

6 “Is that what you call the Oblation Board?”

7 Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.

我正祷告的时候，先前在异象中所见的那位加百列，奉命迅速飞来，约在献晚祭的时候，按手在我身上。

8 That which God usually accepted in the Old Testament, was some Sacrifice, or Oblation.

9 And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

若用炉中烤的物为素祭，就要用调油的无酵细面饼，或是抹油的无酵薄饼。

10 And as midday passed, they raved on until the time of the offering of the oblation, but there was no voice. No one answered; no one paid attention.

从午后直到献晚祭的时候，他们狂呼乱叫，却没有声音，没有应允的，也没有理会的。

11 Oblations of monasteries are made in a similar way. 

12 So now that she was in the hands of the Oblation Board, Lyra didn’t fret herself into terror about what had happened to the gyptians.

13 Oblation The Island nations of the colder latitudes breed alluvial poets, it is believed, who convene once yearly under friendly, arched viaducts to talk of river shingle, boulder, and water birds.

14 “I see. And what else have you been learning about? Did I hear you mention the Oblation Board?”

15 Of the one Oblation of Christ finished upon the Cross.

16 And so he worked, thinking and planning and calculating, waiting for the one thing he needed to complete the task that so terrified the Oblation Board.

17 A man, a society and a nation, always always has its self pursuit and oblation.

一个人一个社会一个民族，总要有自己的追求和供奉。

18 “And her mother is Mrs. Coulter, of the Oblation Board.”

19 The Oblations are the Bread and Wine placed on the Altar at the Offertory preparatory to their Consecration.

20 Oblations of monasteries are made in a similar way.

1 捐献

votive contribution chantry donation contribute donate

2 供物

sacrifice offering corban

3 牺牲

expense victim sacrifice offer victimize immolate cost lay down life

4 供奉

sacrificial sacrifice offer dedicate

5 祭祀品

victim

6 奉献物

ex-voto ex voto

7 供献

consecration consecrate

8 祭品

sacrificial offering sacrifice immolation meat offering

9 奉献

dedicative dedicated sanctified dedicatory consecratory devotedly offering dedication consecration offertory offer give dedicate consecrate devotion proffer devote

10 供品

sacrificial offering