英:[ˈheəˌsplɪtɪŋ]
美:[ˈhɛrˌsplɪtɪŋ]
"过分细致地区分",起源于1739年,来自 hair 和 split(v.)的动词名词。 split hairs 的意思是“过分细致地区分”,最早记录于1650年代,意为 to cut the hair。18世纪 Hair 也是“女性阴部”的俚语, hair-splitter 在1811年被记录为“阴茎”的俚语。
1 纠缠细节
hair splitting
2 作不必要的过细区分
split hairs
3 吹毛求疵
pernickety critical picky fastidious censorious hypercritical captious overcritical over-particular overnice nit-picking quibble vivisection quiddity fault-finding pettifog niggle pettifogging nitpicking cavil anal particularity carp nitpick