farewell

1 They waved cheerfully and sang, “So long, farewell, auf Wiedersehen, goodbye!”

2 He bade his wife farewell and set out on his journey.

他辞别了妻子便启程了。

3 By then she had retired from the concert stage, following a farewell tour that began with a sold-out concert in Washington’s Constitution Hall, where she had once been barred from singing.

4 With that blessing, the patroller bade us all a jeering farewell.

5 Echo was near him, but she could do nothing; only when, dying, he called to his image, “Farewell—farewell,” she could repeat the words as a last good-bye to him.

6 But like I’ve said before, he’s the type who has to have the last word, and he did throw out a final farewell before I faded into the night.

7 Farewell! I will omit no opportunity that may convey my greetings, love, to thee.

再会! 我决不放弃任何机会, 爱人, 向你传达我的衷忱.

8 She asked him to read Jesus’ farewell discourse to his disciples, which begins at the end of the thirteenth chapter of John.

9 To say we "grew up" with Harry, Ron and Hermione might be clichéd, but to me, the end of the series is like a farewell to childhood.

说我们是跟哈利、罗恩以及赫敏“共同成长”的可能有点老套，但在我看来，哈利波特系列电影的完结就像我们对童年的告别。

10 ‘At the very latest I shall come back for the farewell party. I think after all you may need my company on the Road.’

11 The two-foot span arched above Bigwig, who sat perfectly still while the white feathers beat the air round his head in a kind of ceremonious farewell.

12 And she promised away her whole life as simply as she’d offer a hand in greeting or farewell.

13 I bade him farewell and promised that I would not disappoint him.

14 It was to be a funeral dirge, a farewell song to a dead friendship.

这将是一首葬礼挽歌, 一首为夫去的友谊谱写的告别曲.

15 A bus and caravan of cars—sixty people—journeyed with him from his old church in Anahuac to Nuevo Laredo to say farewell through tears.

16 He did not even know her when she came to say farewell.

17 They arranged warm farewells for us.

他们为我们组织了热烈的欢送会.

18 A farewell party was held in honor of the Ambassador.

为大使举办了一个欢送会.

19 Pompey, uneasy about the meeting, bid farewell to his wife with Sophocles’s quote: “Whoever has dealings with a tyrant is his slave, even if he goes as a free man.”

20 Farewell until we meet again!

下次再见！

1 最后

last final net extreme ultimate eventual conclusive determinate rearmost hindmost aftermost finally lastly fine bitter end last of all in the last instance

2 临别的

parting

3 告别的

apopemptic valedictory apophthegmatic parting

4 再会

cheers vale cheerio adieu ave good-bye goodbye bye go well so-long toodle-oo auf Wiedersehen

5 道别

take leave

6 告别

apopemptic valedictory apophthegmatic good-bye adieu leave-taking valediction make adieus part goodbye leave parting conge take conge ave vale congé quit take leave pay your respects bow out of bow out take your leave waygoing good-by congee ppc TTL Lebewohl

7 一路平安

adieu ave

8 余味

aftertaste afterglow

9 祝你好运

mazel tov

10 告别话

walk-off sign-off

11 送行

send-off

12 最后的

last final net extreme ultimate eventual conclusive determinate rearmost hindmost aftermost

13 告别辞

good-bye valedictory leave-taking valediction good-by

14 送别

send-off

15 辞别

valedictory good-bye valediction take leave of bid farewell take conge

16 再见

cheers bye cheerio ta-ta adieu CU BFN aloha later goodbye hooray goodnight sayonara shalom arrivederci ta-ra toodle-oo totsiens ave good day check you good afternoon good evening au revoir I'll be seeing you pip pip bye-bye good morning TTFN sharp sharp ciao go well see you around have a nice day! see you so long see you later be seeing you adios Shalom have a nice day so-long pip-pip auf Wiedersehen

17 告辞

valediction congé

18 辞行

make adieus

19 一路顺风

bon voyage

20 离别

parting departure separate