Vulgate

1 This is the reading of 14 uncials headed by a c, and of the whole body of the cursives: the reading of the Vulgate also and of the Syriac.

2 He was particularly emphatic in his opposition to the papal restrictions as to the popular study of the scriptures, and gave to the world an English version of the Holy Bible translated from the Vulgate.

3 Bacon's writings, however, in the thirteenth century, are the first in which Jerome's translation is cited as the “Vulgate” in the modern sense of the term.

4 Pan Serafin did not know, so the priest took down the Vulgate and read an extract from Ecclesiastes.

5 This translation was made from the Vulgate, not from the original Hebrew and Greek.

6 Prior to this, most men and women in Europe were exposed to the Bible through the Vulgate, a Latin version of the Old and New Testaments that only educated men – mostly Catholic priests – could read.

7 For most of Europe, the version they thought of as the Bible for about a thousand years was the Vulgate, in Latin.

8 The Vulgate, which sided with א b in S. Matthew, forsakes them in S. Luke.

9 A passion for study had taken possession of the young man; and day after day he sat pouring over the Vulgate, and improving his knowledge of Latin, so that he might understand the book.

10 The Emperor's knowledge of theology was scanty; and though he was a stern defender of the Catholic faith, he could scarcely read the Vulgate.

11 Jonah under the gourd; or, according to the Vulgate, under the ivy.

12 His motivation was to better Christianity by correcting corruptions of the original Greek that had insinuated themselves into the Latin Vulgate.

13 The Vulgate translates the word Canaanite with merchant.

14 The Greek text and the Vulgate and Douay versions are the same, but in the King James translation the words, "as it were great" differ somewhat from the statement in Greek.

15 It is the Latin in which St Jerome wrote the Vulgate.

16 The Vulgate translates it: "He shall not be redeemed but shall die the death."

17 Amidst darkness visible we make our way to the cave in which St. Jerome wrote his great work, the translation of the Hebrew Bible into the Vulgate or Latin tongue. 

18 The parallels of the Latin texts which were revised in the Vulgate suggests an authoritative revision between a.d.

19 Esdras, Books of, two apocryphal books, which, in the Vulgate and other editions, are incorporated with the canonical books of Scripture.

20 He took up the well-thumbed Vulgate, in which, of late years, he had read a good deal, but somehow, it did not interest him at that moment.

1 通俗的

common popular pop familiar vulgar fast-food bread-and-butter exoteric demotic conversational colloquial transpontine vulgarly popular pop vulgar exoteric demotic

2 口语

word of mouth conversational colloquial informal spoken vernacular colloquial bat

3 通行

passing passage transit obtain reign thoroughfare

4 一般

run-of-mill run-of-mine mill-run general common average routine Catholic decent universal steam ordinary moderate par generic prevailing so-so middling currently generally typically mostly broad commonly universally ordinarily generality fair to middling in gross ruling generalized impersonal run-of-the-mill popularly familiarly in the gross in large

5 土语

idiom vernacular regionalism patois the vulgar tongue

6 流行

in popular sharp fashionable vogue rife pandemic tony modish regnant wear fashion furor furore obtain reign popularize into the groove

7 白话的

colloquial

8 通俗

common popular pop familiar vulgar fast-food bread-and-butter exoteric demotic commonly popularly commonality commonness in plain English conversational colloquial transpontine vulgarly earthliness vulgarness popular pop vulgar exoteric demotic popularize

9 俗话

bat proverb vernacular folksay byword common saying

10 一般的

run-of-mill run-of-mine mill-run general common average routine Catholic decent universal steam ordinary moderate par generic prevailing so-so middling broad ruling generalized impersonal run-of-the-mill

11 白话

colloquial colloquialism bat

12 粗俗

countrylike incult low common raw plain loud rough gross rugged rude ripe neon coarse earthy visceral vulgar tasteless lewd unrefined crass plebeian ungainly inelegant boorish scurrilous ribald Dorian indelicate raffish countrified plebby scurril heavy commonly vulgarity indelicacy inelegance scurrility

13 公认的

official regular authorized admitted licenced

14 粗俗语

vulgarism

15 流行的

in popular sharp fashionable vogue rife pandemic tony modish regnant

16 公认

official regular authorized admitted licenced reception recognize vote authorize

17 土话

jargon vernacular localism

18 粗俗的

countrylike incult low common raw plain loud rough gross rugged rude ripe neon coarse earthy visceral vulgar tasteless lewd unrefined crass plebeian ungainly inelegant boorish scurrilous ribald Dorian indelicate raffish countrified plebby scurril heavy

19 日常用语

demotic

20 俗语

folksay proverb wheeze byword colloquialism proverb byword

21 通行的

passing